🞞 NIHONGO SURVIVAL GUIDE
KRIS FIELD NOTES -- REAL SITUATIONS -- REAL JAPANESE
🖥 Situation_01 -- Broken Tablet Return.txt
_
□
X
File Edit View Help
► LOADING SCENARIO... SHOP RETURN / ショップ返品
📍 SCENARIO: Electronics shop → Buy tablet → Get home → Screen smashed → Return it ```
🛒 PHASE 1 -- At the Shop: "I'd like to buy this"
JapaneseRomajiEnglishNotes
korethis (one)pointing at nearby item
kauto buydictionary form
-taiwant to ~attach to verb stem
-n desu ga"The thing is... / I'd like to..."softens request, very natural
onegaishimasuplease / I'd like this pleaseall-purpose polite closer
KEY PHRASE
Kore wo kaitain desu ga.
"I'd like to buy this." / "I was hoping to buy this."
[GRAMMAR] 買いたい = kau → kai + たい = "want to buy"
The 　」んですが ending makes it softer and more natural than just 　買いたいです -- it implies "so could you help me?" without saying it.
SIMPLER
Kore, kudasai.
"I'll take this, please." / "Give me this one."
[GRAMMAR] Blunter but totally fine at a shop. Point + ください = done.
📦 PHASE 2 -- Going Home & Returning It
JapaneseRomajiEnglishNotes
ie ni kaeruto go home帮る = return (home)
kakunin suruto check / verifyvery natural for "tested it"
gamenscreentablet/phone screen
warete iruis cracked / smashed割れる = to crack/break (glass)
kowarete iruis broken / not workinggeneral "broken" -- use for electronics
henpin suruto return (a product)exact word for shop returns
-tarawhen ~ / after ~帮ったら = "when I got home"
kinouyesterday昨日
CORE SENTENCE
Ie ni kaette kakunin shitara, gamen ga warete imashita.
"When I got home and checked it, the screen was cracked."
[GRAMMAR] 帮って = te-form of 帮る, links actions ("went home and...")
確認したら = "after checking" (　」たら = conditional "when")
割れていました = was cracked (state in past)
RETURN REQUEST
Sumimasen, henpin shitain desu ga...
"Excuse me, I'd like to return this..."
[GRAMMAR] Trailing 　」が with a pause signals "I have a request" and prompts staff to engage. Very natural.
FULL SCRIPT
Sumimasen, kinou kore wo kattan desu ga, ie ni kaette kakunin shitara, gamen ga warete imashita. Henpin dekimasu ka?
"Excuse me -- I bought this yesterday, but when I got home and checked it, the screen was cracked. Can I return it?"
[TIP] 貴日 (kinou) = yesterday | 買ったんですが = "I bought it but..." (sets up the problem)
返品できますか = "is a return possible?" -- polite, non-confrontational
⚠
FIELD NOTE: Bring your receipt (レシート / reshiito) and original packaging. If they push back, try: 最初から坏れていたと思います。 (Saisho kara kowarete ita to omoimasu) -- "I believe it was broken from the start."
⚙ GRAMMAR ENGINE -- Key Patterns
PATTERN 1 -- Verb stem + たい + んですが = polite "I'd like to..."
買いstem たいwant to んですがsoft request
Works for: 返品したいんですが / 見たいんですが / 聞きたいんですが
PATTERN 2 -- te-form + たら = sequence "I did X, then Y"
帮ってwent home & 確認したchecked らwhen/after でしたresult
PATTERN 3 -- ている = ongoing state (it IS broken/cracked)
割れている = is cracked  |  坏れている = is broken  |  開いている = is open
Past: 　」ていました = "was (in that state)"
```
Situation 1 of 2 Phrases: 4 Vocab: 8 words Patterns: 3
🚗 Situation_02 -- Obaachan Blocking Driveway.txt
_
□
X
File Edit View Help
► LOADING SCENARIO... DRIVEWAY / 車库入れ オバアちゃん問题
📍 SCENARIO: Old lady blocking driveway → Need to reverse past her → She goes "えっ！" ```
💡
CONTEXT: Reversing the CR-Z into a tight Tokyo spot is already a production. Add an unexpected pedestrian and it's high-stakes theatre. Key: be apologetic in tone even when you have right of way -- this is how things flow smoothly in Japan.
📚 VOCAB -- Driving + Pedestrian Situations
JapaneseRomajiEnglishNotes
sumimasenexcuse me / sorryfirst word, always
chottojust a bit / a momentuniversal softener
tooruto pass through"I need to pass"
bakku suruto reverse (a car)from English "back" -- fully standard
ushirobehind / rear後ろに下がる = step back
sagaruto step back / move backgentle way to ask someone to move
abunaidangerous / watch out!can shout as warning alone
shako ireparking / pulling inliterally "putting in the garage"
dokuto move out of the wayどいてください = please move aside
sukoshia little / a bit少しどいて = move a little bit
💬 WHAT TO SAY -- Ranked by situation
OPENER
Sumimasen, chotto yoroshii desu ka?
"Excuse me, do you have a moment?" / "Sorry to bother you..."
[GRAMMAR] Gets her attention politely first. よろしい is a polite version of いい (good/okay).
THE ASK
Sumimasen, bakku shitai node, sukoshi sagatte itadakemasu ka?
"Excuse me -- I need to reverse, so could you please step back a little?"
[GRAMMAR] 　」ので = "because/since" -- explains reason softly
　」ていただけますか = ultra-polite "could you please...?" -- perfect for elders
SIMPLER
Sumimasen, chotto doite itadakemasu ka?
"Excuse me -- could you move aside a little?"
[GRAMMAR] どく → どいて = te-form. Direct but respectful with いただけますか.
CASUAL / QUICK
A, sumimasen! Toorimasu ne!
"Oh, sorry! Coming through!"
[GRAMMAR] 　」ね = soft announcement ("just so you know"). Good if already moving slowly.
IF CONFUSED
Shako ire shitai node, sumimasen ga...
"I'm trying to park my car, so... (sorry)..."
[GRAMMAR] Trailing 　」が is intentional -- the unfinished sentence signals the need. Very Japanese.
⚙ GRAMMAR ENGINE -- Key Patterns
PATTERN 1 -- ので = "because/since" (soft reason-giving)
バックしたいwant to reverse のでbecause 下がってstep back くださいplease
　」ので is more polite than 　」から when requesting of strangers/elders.
PATTERN 2 -- ていただけますか = ultra-polite "could you please...?"
下がってstep back (te-form) いただけreceive humbly ますかpolite question
Literally: "Could I humbly receive you stepping back?" -- maximum respect for elders.
PATTERN 3 -- ちょっと as a universal softener
ちょっとどいてください = "please move a bit" (less like a command)
ちょっと待ってください = "just a moment please"
ちょっといいですか = "got a sec?" (natural conversation opener)
🚗
CR-Z FIELD NOTE: Hazard lights (ハザード / hazaado) on + slow movement usually communicates intent before words. A light tap of the horn (クラクション / kurakushon) is standard. Then roll down the window and use the phrases above.
```
Situation 2 of 2 Phrases: 5 Vocab: 10 words Patterns: 3
⊞ Start
🞞 Nihongo Guide
--:--